swamp_lynx | Rage Against The Machine

"Часто спрашивают - есть ли среди американцев люди, осознающие происходящее? Много ли их? Есть. Мало. Вот вам забавы ради еще горячий аффтарский перевод песни No Shelter ныне не существующей группы RATM (Rage Against The Machine). На литературность не претендую. Особенно на размер не оглядывался. Клип, если что, доступен в сети." (Константин Сёмин)

НЕ СКРЫТЬСЯ

Главное развлечение — отвлечение
Номер мобильника — номерок на ноге
Выверни карманы, научись считать:
Будто все, что тебе нужно — это то, что им нужно продать
Революция шоппинга — супермаркетов строй
По тонкой грани между мюзиклом и войной
Здесь нигде не скрыться. Весь мир на передовой.
Кошмары Спилберга окажутся былью
Правда — в дегте и перьях — будет смешана с пылью
Память выкорчевана надсмотрщика плетью
Обменяй свое прошлое на Википедию (в оригинале - на видеомагнитофон)

Синема, фальшивая жизнь с экрана
Культура Четвертого рейха — Американа
Поймай мечту, к которой прикован спиной
На тонкой грани между мюзиклом и войной

Здесь негде скрыться, весь мир на передовой

Эта больница не окупится пока
Не наполнятся карманы биржевого быка.
Думай, что в этом виноваты мы сами —
Смотри на мир американскими глазами.
Голодные сами пойдут на убой
По тонкой линии между мюзиклом и войной.
Твои потребности улучшат, оптимизируют вкусы
Уважай их брэнды или отправишься в мусор.
Кока-Кола вновь бьется в венах Сайгона
И Рембо в кроссовках побеждает дракона.
Смотри — Годзилла на экране резвится
Чтобы отвлечь твой взгляд от настоящего убийцы

Синема, фальшивая жизнь с экрана
Культура Четвертого рейха — Американа.
Догони мечту, к которой прикован спиной
На тонкой грани между мюзиклом и войной

Американский взгляд. Повторяй за нами
Смотри на мир американскими глазами
Похороните прошлое, станьте слепыми
Пусть все, что вам дорого, станет пустыней

Не отворачивайся, смотри
Этот ужас снаружи. Этот ужас внутри.