Джо Дассен
Jan. 1st, 2020 11:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swamp_lynxЭто некое волшебство, которое я все время вижу как бы со стороны. Я никогда не мог по-настоящему принять тот факт, что я сам выступаю перед публикой, потому что я всегда был и остаюсь прежде всего зрителем, очарованным другими исполнителями. Луи Армстронг, Жак Брель, Монтан и любой другой талантливый артист может буквально околдовать меня. Неважно, иллюзионист это, артист разговорного жанра или певец. Я знаю людей, способных создать атмосферу настоящего спектакля одним своим присутствием. В любом случае я стараюсь смотреть на себя со стороны, причем без малейшего снисхождения.
Настоящая радость для меня - услышать, как мою песню напевает себе под нос уличный художник или насвистывает заправщик на бензоколонке, не задумываясь о том, кто его клиент. То, что мои песни приносят людям радость и облегчают их труд, вызывает у меня чувство, близкое к экзальтации.
-Вы сильно волнуетесь во время концерта?
-Перед концертом, конечно, волнуюсь. Это не страх, скорее мандраж, который проходит на сцене, уступая место другому чувству. Это радость артиста от выступления, очень сильное и очень приятное ощущение.
- Когда начинается этот мандраж? В гримерной, когда вы надеваете сценический костюм - белый смокинг, рубашка с кружевным жабо, которая так нравится моим дочерям?
- Дело не в одежде. Мандраж начинается, когда я чувствую себя готовым появиться перед публикой в зале, когда я говорю себе: "Сейчас я должен создать другой мир, тот, в котором буду существовать все время концерта". Во мне постоянно присутствуют два человека: зритель и певец. Первый живет обычной жизнью, любит стихи, чтение, рыбалку, второй работает на сцене. Это помогает мне постоянно сохранять ясность ума и оценивать то, что я делаю. Это происходит не во время работы, а уже потом, в гримерной. Я не люблю, когда мне мешают в это время - мне нужно еще раз вспомнить все выступление, пока оно еще свежо, и воспользоваться этим моментом, извлечь из него урок, понять, что я должен исправить или изменить. Но только не думайте, что я слушаю себя, когда пою, как некоторые слушают себя, когда говорят. Это вовсе не так.
- Вы родились в Америке, но живете и работаете во Франции. Почему?
- Потому что я влюбился в эту страну, едва приехав сюда. Несмотря на то, что у меня американский паспорт, в душе я стопроцентный француз. По этому поводу мы постоянно спорим с отцом - в отличие от меня, он настоящий американец.
- Что вас больше всего привлекает во французах?
- Они умеют жить. Умеют ценить хорошую еду, хорошее вино… и красивых женщин. Они по-настоящему наслаждаются жизнью. В Америке люди настолько напряжены, атмосфера настолько отравлена агрессивностью и злобой, что трудно от чего бы то ни было получить удовольствие… Люди терпеть друг друга не могут и не скрывают этого. Моя же работа позволяет видеть людей с лучшей стороны - приходя на концерт, человек на какое-то время становится ребенком, потому что он приходит отдохнуть и помечтать немного. Даже усталые и озлобленные люди реагируют, как дети, слушая музыку, и это замечательно. Кстати, меня привела к песне именно любовь - что еще раз подтверждает, насколько мне противны ненависть и насилие…
- Как же это случилось?
- Я записал свой первый диск, чтобы понравиться девушке, в которую я был влюблен. Я еще ничего толком не знал и не умел, пел для своего удовольствия. Диск никуда не годился, но очень помог мне в достижении моей цели… Решив не останавливаться на неудачном диске, я продолжил работать… вот так становятся певцами благодаря любви! Кстати о любви к Франции, девушка была француженкой… Больше я вам ничего не скажу!..
В глазах Эмили
В квартале старого Квебека
Улочки обладают особым шармом,
И двухтысячный год соседствует
С серыми домишками былых лет.
Но зима только что началась,
Сан-Лоран пленник
Декабря, что будет длиться полгода*.
Когда дни не отличить от ночей**
И ни просвета надежды,
Кто сможет поверить в то, что лето вернется?
Я видел вечное солнце***
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
В квартале старого Квебека,
Когда вновь зеленеют крыши,
Когда ноги детворы сухи,
Зима обращается в бегство.
Это праздник Весны,
Великое возвращение Сан-Лорана,
Люди выходят из подземелий.
Но Эмили нет рядом со мной...
Впервые я ощущаю холод,
Со мной нет больше ни теплоты, ни света...
Я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
В это время, я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
* досл. шесть месяцев
** досл. похожи на ночи
*** досл. у меня было солнце день и ночь
(перевод Amethyst)
Настоящая радость для меня - услышать, как мою песню напевает себе под нос уличный художник или насвистывает заправщик на бензоколонке, не задумываясь о том, кто его клиент. То, что мои песни приносят людям радость и облегчают их труд, вызывает у меня чувство, близкое к экзальтации.
-Вы сильно волнуетесь во время концерта?
-Перед концертом, конечно, волнуюсь. Это не страх, скорее мандраж, который проходит на сцене, уступая место другому чувству. Это радость артиста от выступления, очень сильное и очень приятное ощущение.
- Когда начинается этот мандраж? В гримерной, когда вы надеваете сценический костюм - белый смокинг, рубашка с кружевным жабо, которая так нравится моим дочерям?
- Дело не в одежде. Мандраж начинается, когда я чувствую себя готовым появиться перед публикой в зале, когда я говорю себе: "Сейчас я должен создать другой мир, тот, в котором буду существовать все время концерта". Во мне постоянно присутствуют два человека: зритель и певец. Первый живет обычной жизнью, любит стихи, чтение, рыбалку, второй работает на сцене. Это помогает мне постоянно сохранять ясность ума и оценивать то, что я делаю. Это происходит не во время работы, а уже потом, в гримерной. Я не люблю, когда мне мешают в это время - мне нужно еще раз вспомнить все выступление, пока оно еще свежо, и воспользоваться этим моментом, извлечь из него урок, понять, что я должен исправить или изменить. Но только не думайте, что я слушаю себя, когда пою, как некоторые слушают себя, когда говорят. Это вовсе не так.
- Вы родились в Америке, но живете и работаете во Франции. Почему?
- Потому что я влюбился в эту страну, едва приехав сюда. Несмотря на то, что у меня американский паспорт, в душе я стопроцентный француз. По этому поводу мы постоянно спорим с отцом - в отличие от меня, он настоящий американец.
- Что вас больше всего привлекает во французах?
- Они умеют жить. Умеют ценить хорошую еду, хорошее вино… и красивых женщин. Они по-настоящему наслаждаются жизнью. В Америке люди настолько напряжены, атмосфера настолько отравлена агрессивностью и злобой, что трудно от чего бы то ни было получить удовольствие… Люди терпеть друг друга не могут и не скрывают этого. Моя же работа позволяет видеть людей с лучшей стороны - приходя на концерт, человек на какое-то время становится ребенком, потому что он приходит отдохнуть и помечтать немного. Даже усталые и озлобленные люди реагируют, как дети, слушая музыку, и это замечательно. Кстати, меня привела к песне именно любовь - что еще раз подтверждает, насколько мне противны ненависть и насилие…
- Как же это случилось?
- Я записал свой первый диск, чтобы понравиться девушке, в которую я был влюблен. Я еще ничего толком не знал и не умел, пел для своего удовольствия. Диск никуда не годился, но очень помог мне в достижении моей цели… Решив не останавливаться на неудачном диске, я продолжил работать… вот так становятся певцами благодаря любви! Кстати о любви к Франции, девушка была француженкой… Больше я вам ничего не скажу!..
В глазах Эмили
В квартале старого Квебека
Улочки обладают особым шармом,
И двухтысячный год соседствует
С серыми домишками былых лет.
Но зима только что началась,
Сан-Лоран пленник
Декабря, что будет длиться полгода*.
Когда дни не отличить от ночей**
И ни просвета надежды,
Кто сможет поверить в то, что лето вернется?
Я видел вечное солнце***
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
В квартале старого Квебека,
Когда вновь зеленеют крыши,
Когда ноги детворы сухи,
Зима обращается в бегство.
Это праздник Весны,
Великое возвращение Сан-Лорана,
Люди выходят из подземелий.
Но Эмили нет рядом со мной...
Впервые я ощущаю холод,
Со мной нет больше ни теплоты, ни света...
Я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
В это время, я видел вечное солнце
В глазах Эмили.
Я согревал свою жизнь о ее улыбку.
Я видел вечное солнце
В глазах любви,
И пред солнцем Эмили
Грусть обращалась в радость жизни.
* досл. шесть месяцев
** досл. похожи на ночи
*** досл. у меня было солнце день и ночь
(перевод Amethyst)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-01 08:28 am (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Знаменитости (https://www.livejournal.com/category/znamenitosti), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
no subject
Date: 2020-01-03 02:12 am (UTC)