Утраченное достоинство
Jul. 12th, 2020 10:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swamp_lynxЕщё из отличий 20-го века от 21-го - у неудачников украли голос. Если простой человек обратится с искренней симпатией к успешному, то будет либо подчинён, либо уничтожен. На симпатию имеет право только тот, кто выше, а нижнему разрешается либо невнятное блеяние, либо тупая, униженная озлобленность. Происходит насильная аутизация, выталкивание из социальной жизни любого, кто не играет по правилам. Великие романтические фильмы и песни прошлого века в наше время воспринимаются как утраченная магия. Волшебники, которые могут этому научить, настолько редки, что люди думают, будто их не существует.
How much longer do I have to feel lonely
Before I can hear you
Just have a little talk, face to face, softly
That's all I want, no need for anything else
I'm a blue rabbit, waiting alone trembling
Too lonely to live so I wish for your warmth
How much longer do I have to feel hurt
Before I can reach you
If you hold me tight with a scent of a freshly washed shirt
All of my pain and sorrow will be washed away
I'm a blue rabbit, crying so you can hear me
If you couldn't forever, I'd love you forever
The blue rabbit travels in space, illuminating someone's heart
And pouring illusion on the flowers of love, over to the next day
I'm a blue rabbit, praying for you wherever you are
Because nothing can save the two of us but the truth
Бунтарка (перевод Александр Царьков из Калуги)
Я — бунтарка,
Потому что мир меня сделал такой,
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
И никто не хотел выслушать меня.
Я — бунтарка,
Потому что всегда, без причины.
Мне отказывали во всём, что я просила,
И никто не понимал меня.
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Как тот счастливый человек,
Мне хотелось бы мир подарить свой
В обмен на простую дружбу.
И мечтать, и жить,
И зло забыть.
И смеяться, и петь,
Только любовь ощущать.
Я — бунтарка,
Потому что мир меня сделал такой,
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
И никто не хотел выслушать меня.
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Как тот счастливый человек,
Мне хотелось бы мир подарить свой
В обмен на простую дружбу.
И мечтать, и жить,
И зло забыть.
И смеяться, и петь,
Только любовь ощущать.
By the way she was smiling, with her eyes so beguiling
I could tell at a glance that I hadn't a chance
She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be looking my way
It's a strange fascination to be faced with temptation
Should you answer her call, are you going to fall?
She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be falling for me
What would I do, were I in her place?
When love is new, it's so hard to face
Is her love so much stronger that you want me no longer
Has she taken my place with her sweet angel face
She is almost too lovely, still I wish it were me
Then you might know how it feels when you're trying to hide
All of the pain that you made my heart suffer inside
How much longer do I have to feel lonely
Before I can hear you
Just have a little talk, face to face, softly
That's all I want, no need for anything else
I'm a blue rabbit, waiting alone trembling
Too lonely to live so I wish for your warmth
How much longer do I have to feel hurt
Before I can reach you
If you hold me tight with a scent of a freshly washed shirt
All of my pain and sorrow will be washed away
I'm a blue rabbit, crying so you can hear me
If you couldn't forever, I'd love you forever
The blue rabbit travels in space, illuminating someone's heart
And pouring illusion on the flowers of love, over to the next day
I'm a blue rabbit, praying for you wherever you are
Because nothing can save the two of us but the truth
Бунтарка (перевод Александр Царьков из Калуги)
Я — бунтарка,
Потому что мир меня сделал такой,
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
И никто не хотел выслушать меня.
Я — бунтарка,
Потому что всегда, без причины.
Мне отказывали во всём, что я просила,
И никто не понимал меня.
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Как тот счастливый человек,
Мне хотелось бы мир подарить свой
В обмен на простую дружбу.
И мечтать, и жить,
И зло забыть.
И смеяться, и петь,
Только любовь ощущать.
Я — бунтарка,
Потому что мир меня сделал такой,
Ведь никто не проявлял ко мне любовь
И никто не хотел выслушать меня.
Мне бы хотелось быть такой, как тот ребёнок,
Как тот счастливый человек,
Мне хотелось бы мир подарить свой
В обмен на простую дружбу.
И мечтать, и жить,
И зло забыть.
И смеяться, и петь,
Только любовь ощущать.
By the way she was smiling, with her eyes so beguiling
I could tell at a glance that I hadn't a chance
She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be looking my way
It's a strange fascination to be faced with temptation
Should you answer her call, are you going to fall?
She is almost too lovely but I wish it were me
Then I know you'd only want to be falling for me
What would I do, were I in her place?
When love is new, it's so hard to face
Is her love so much stronger that you want me no longer
Has she taken my place with her sweet angel face
She is almost too lovely, still I wish it were me
Then you might know how it feels when you're trying to hide
All of the pain that you made my heart suffer inside
