"Я ещё маленькая (чтобы любить тебя)"

[swamp_lynx]

"Non ho l'età (Per amarti) (рус. Я ещё маленькая (чтобы любить тебя)) – песня композитора Николы Салерно, с которой итальянская певица Джильола Чинкуетти одержала победу на фестивале песни в Сан-Ремо и на конкурсе песни Евровидение-1964. На Евровидении песня набрала 49 очков из 75 возможных (65%), что стало к тому времени рекордом конкурса. Когда Джильола Чинкуетти победила на Евровидении, ей было шестнадцать лет, и долгое время она являлась самым молодым победителем конкурса. В 1986 году этот рекорд был побит тринадцатилетней бельгийской певицей Сандрой Ким. Полная запись конкурса Евровидение-1964 вместе с записью Евровидения-1956 сгорела во время пожара в датском телецентре в 1970-е годы. Сохранились лишь записи радиотрансляций конкурса и неполная запись выступления Джильолы Чинкуетти после объявления её победительницей. Эта запись была сделана другим вещателем."

Я ещё маленькая я ещё маленькая,
чтобы любить тебя,
Я ещё маленькая,
чтобы выходить наедине с тобой,
И я не могла бы,
я не могла бы ничего сказать тебе
Потому что ты знаешь больше меня.

Позволь мне жить романтической любовью
В ожидании что настанет этот день,
но не сейчас

Я ещё маленькая я ещё маленькая,
чтобы любить тебя,
Я ещё маленькая,
чтобы выходить наедине с тобой.
Если ты захочешь,
если ты захочешь подождать меня,
В этот день у тебя будет
вся моя любовь для тебя.

Позволь мне жить романтической любовью
В ожидании что настанет этот день,
но не сейчас

Я ещё маленькая я ещё маленькая,
чтобы любить тебя,
Я ещё маленькая,
чтобы выходить наедине с тобой,
с тобой, с тобой.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[parakhod.livejournal.com]

Всё-таки "я не достигла возраста" и "я ещё маленькая" - это слегка разное.
Хотя понятно что по-русски первый вариант звучит крайне коряво.

[oby44naja.livejournal.com]

Кажется, что «не достигла возраста» несёт другую смысловую нагрузку, так что я за первый вариант