All The Pretty Little Horses
Jun. 28th, 2009 06:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swamp_lynxHush-a-bye
Don't you cry
Go to sleep my little baby
When you wake,
you shall have,
all the pretty little horses.
Way down yonder
in the meadow
poor little baby cries mama
birds and butterflies
flutter 'round his eyes
poor little baby cries mama
Давно люблю эту колыбельную, и, когда из текста знал только название, представлял, что маленький мальчик воображает себе красивых лошадок, о которых он заботится и которые своей беззаботностью помогают ему преодолеть невзгоды. Когда ближе познакомился со словами, был немного разочарован, но только сейчас узнал, каков же истинный их смысл. Изначально в тексте колыбельной было "birds and butterflies, peck at his eyes". Песню написала афроамериканская рабыня, которая пела её для детей своего хозяина, а "бедный маленький ребёнок, который зовёт свою маму" её собственный, который умер из-за того, что у неё не хватало времени и сил, чтобы о нём заботиться.
Don't you cry
Go to sleep my little baby
When you wake,
you shall have,
all the pretty little horses.
Way down yonder
in the meadow
poor little baby cries mama
birds and butterflies
flutter 'round his eyes
poor little baby cries mama
Давно люблю эту колыбельную, и, когда из текста знал только название, представлял, что маленький мальчик воображает себе красивых лошадок, о которых он заботится и которые своей беззаботностью помогают ему преодолеть невзгоды. Когда ближе познакомился со словами, был немного разочарован, но только сейчас узнал, каков же истинный их смысл. Изначально в тексте колыбельной было "birds and butterflies, peck at his eyes". Песню написала афроамериканская рабыня, которая пела её для детей своего хозяина, а "бедный маленький ребёнок, который зовёт свою маму" её собственный, который умер из-за того, что у неё не хватало времени и сил, чтобы о нём заботиться.
