![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
swamp_lynx"Сегодня хочу рассказать вам об одной милой песенке. Ее записал американский дуэт Circ, обычная поп-формация: "девочка поёт, мужик за компьютером".
Они просуществовали всего год и выпустили всего одну пластинку. На которой была, в том числе, вот эта песня.
Итак, название трека отсылает нас к французскому фильму 1969 года, снятому Маргерит Дюрас по её же собственной пьесе. Дюрас — коммунистка родом из вьетнамского Индокитая. В 17 лет перебралась во Францию, в войну была в сопротивлении, потом боролась за аборты — ну и сняла кино в духе Беккета, мягко говоря, не самое массовое и понятное.
Две женщины и два мужчины, запертые в гостинице, женщина недавно потеряла ребёнка, с мужем у нее очень отстраненные отношения, возникает любовный треугольник… В общем, понятный сюжет, который автор по ходу пьесы разрушает, как и вообще клише "любовного повествования".
Мне страшно интересно: хотели ли ребята из Circ, когда записывали свой хит, провернуть всё то же самое на ещё более тонком уровне? Пойти по клише "песни о любви" и довести их до абсурда, завернув в них ультранасилие?
И сам же отвечаю: да неважно, что они хотели. Вышло именно так." ТГ RepublicFiume.
В попсовом техно с ангельским женским голоском и наивнейшем клипом у нас:
1) Разрушенные башни (11 сентября?)
2) Взрыв бомбы у вас в городе
3) Заложники, закованные в цепи
4) Катастрофа с вертолётом
5) Разрушенное гетто
6) Тела на поле боя
И над всем этим — женщина, которая говорит "Destroy!", "разрушить!".
Like towers falling down
Like a bomb blast in your town
Like a hostage tied in chains
I could not forget your name
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
Like a helicopter crash
Like a ghetto that's been smashed
Like bodies on a battlefield
I can't live with how you feel
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
Not along and not apart
You finished what you could not start
In the corners of the day
You catch my eye and then looked away
What a generous remark you made
When you blew it all away
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
Они просуществовали всего год и выпустили всего одну пластинку. На которой была, в том числе, вот эта песня.
Итак, название трека отсылает нас к французскому фильму 1969 года, снятому Маргерит Дюрас по её же собственной пьесе. Дюрас — коммунистка родом из вьетнамского Индокитая. В 17 лет перебралась во Францию, в войну была в сопротивлении, потом боролась за аборты — ну и сняла кино в духе Беккета, мягко говоря, не самое массовое и понятное.
Две женщины и два мужчины, запертые в гостинице, женщина недавно потеряла ребёнка, с мужем у нее очень отстраненные отношения, возникает любовный треугольник… В общем, понятный сюжет, который автор по ходу пьесы разрушает, как и вообще клише "любовного повествования".
Мне страшно интересно: хотели ли ребята из Circ, когда записывали свой хит, провернуть всё то же самое на ещё более тонком уровне? Пойти по клише "песни о любви" и довести их до абсурда, завернув в них ультранасилие?
И сам же отвечаю: да неважно, что они хотели. Вышло именно так." ТГ RepublicFiume.
В попсовом техно с ангельским женским голоском и наивнейшем клипом у нас:
1) Разрушенные башни (11 сентября?)
2) Взрыв бомбы у вас в городе
3) Заложники, закованные в цепи
4) Катастрофа с вертолётом
5) Разрушенное гетто
6) Тела на поле боя
И над всем этим — женщина, которая говорит "Destroy!", "разрушить!".
Like towers falling down
Like a bomb blast in your town
Like a hostage tied in chains
I could not forget your name
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
Like a helicopter crash
Like a ghetto that's been smashed
Like bodies on a battlefield
I can't live with how you feel
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
Not along and not apart
You finished what you could not start
In the corners of the day
You catch my eye and then looked away
What a generous remark you made
When you blew it all away
Destroy, she said
My love again
The end will come quickly
Don't try again
To make amends
You'll just end up sinking
If you explode in aftermath
Don't think you've been dreaming
Destroy, she said
My love again
When it's not worth keeping
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-07-02 07:52 pm (UTC)LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment), Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team